به نقل از «فرارو»

6 نکته قبل از ترجمه وب سایت

تاریخ انتشار: ۲۷ اسفند ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۷۳۵۳۹۲۵

اقتصاد جهانی به طور فزاینده ای به هم متصل می شود. امروزه کسب و کارها و مصرف کنندگان توانایی تعامل در فواصل بسیار دورتر از همیشه را دارند. بنابراین جای تعجب نیست که وقتی کسب و کار آنلاین شما در بازار داخلی، رونق می گیرد، جذب مشتری از خارج به ناچار باید بخش بعدی استراتژی رشد شما باشد.

اما انتقال پیام برند شما در خارج از بازار داخلی با چالش های زیادی همراه است.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

واضح ترین مانع آن، زبان است.

اگر ‌سایت شما فارسی است، در قدم بعدی گسترش کسب و کارتان، می توانید یک وب سایت دوزبانه یا یک وبسایت با زبان انگلیسی که محبوب‌ترین زبان دنیا است، ایجاد کنید.

اگر در حال راه اندازی یک محصول یا خدمات به زبان دیگری هستید، مسلما ترجمه کلمه به کلمه ساده نخواهد بود و به درد شما و مشتریان تان هم نمی خورد. برای انتقال ظریف و دقیق توضیحات محصول یا خدمات خود به مشتریان با زبان دیگر، باید مترجمی واجد شرایط با اطلاعات دقیق از زبان مقصد داشته باشید. توجه کنید که اگر این ظرافت ها را اشتباه بگیرید، با خطر گیج کردن مشتریان خارجی خود مواجه خواهید بود و کل پروژه جذب مشتریان غیربومی شما شکست خواهد خورد. به همین دلیل ضروری است که سایت شما فقط ترجمه نشود، بلکه بومی سازی شده باشد تا انتظارات فرهنگی بازار های خارجی را برآورده کند.

درحالی که برخی از کسب ‌و کارها برای کمک به بومی ‌سازی وب‌ سایت‌ هایشان، کارکنانی را استخدام می کنند اما اغلب افراد تصمیم می‌گیرند با دارالترجمه انقلاب  قرارداد ببندند که طیف وسیعی از خدمات زبانی را ارائه می ‌دهد و تعداد زیادی زبان ‌شناس واجد شرایط دارند.

در این مقاله چند فاکتور رایج را که باید قبل از مراجعه به دارالترجمه در نظر بگیرید، برای شما آورده ایم. پس با ما همراه شوید.

1.      شناسایی کنید که ترافیک شما از کجا می آید

وقتی نوبت به بازاریابی محصولات و خدمات خود برای مخاطبان جدید می رسد، باید ابتدا مشخص کنید که مصرف کنندگان بالقوه شما در کجا قرار دارند و چه می خواهند؟ تا زبان و پیام هدف خود را تعیین کنید.

ابزارهای تجزیه و تحلیل وب، مانند گوگل آنالیتیکس اطلاعاتی نظیر مکان مشتریان، میزان بازدید صفحات و ... به شما می دهند.

مثلا اگر در ایران مستقر هستید و متوجه شده اید که حجم قابل توجهی از ترافیک وب سایت شما از فرانسه می آید، عاقلانه است که وب سایت خود را برای بازار فرانسه بومی سازی کنید.

همچنین اگر حجم قابل توجهی از ترافیک یک کشور خاص به صفحات محصولات شما می ‌رسد اما به مشتری تبدیل نمی ‌شود، بومی‌سازی وب‌سایت به زبان رسمی آن بازار، می‌تواند سودآور باشد.

2.      یک قرارداد زبان را مشخص کنید

هنگامی که زبان هایی را که می خواهید وب سایت خود را با آن ها بومی سازی کنید، شناسایی کردید، ابتدا باید هویت کلامی برند خود را پیدا کرده و در نظر بگیرید.

ترجمه محتوای شما به زبان ‌هایی مانند آلمانی (معروف به کلمات مرکب طولانی ) یا چینی (که با استفاده از لوگوگرام شکل می‌گیرد) باید با دقت و ظرافت بالایی انجام شود تا بتواند همان احساسی را به مشتریان خارجی القا کند که وب سایت فارسی زبان شما به مشتریان داخلی تان، القا کرده است.

3.      انواع محتوایی را که می خواهید ترجمه کنید، شناسایی کنید

ترجمه یک سایت به سادگی ارسال صفحات متنی برای یک زبان شناس جهت ترجمه، تایید کار و آپلود محتوای ترجمه شده در CMS نیست.

همه محتواهای سایت ها به طور یکسان ایجاد نمی شوند. توضیحات محصول، محتوای وبلاگ ها و ...، همگی باید توسط زبان شناسانی با مهارت ها و تخصص های مختلف ترجمه و مدیریت شوند. چه آنکه در حال تبلیغ یک نام تجاری یا فروش کالا یا خدمات باشید، برخی از بخش‌های وب ‌سایت شما باید متفاوت از سایرین ترجمه شوند. اینجاست که همکاری با یک دارالترجمه معتبر واقعاً نتیجه می دهد.

یک دارالترجمه حرفه ای نظیر دارالترجمه پونک نه تنها ظرفیت پاسخگویی به حجم کار شما را دارد، بلکه به احتمال زیاد فناوری و دانش فرهنگی بومی موردنظر شما را نیز در اختیار دارد تا استراتژی بومی ‌سازی موفقیت آمیزی داشته باشید.

4.      تأثیر فرهنگی تصویرسازی را در نظر بگیرید

بسیاری از کسب و کارها بر روی بومی سازی محتوای متنی تمرکز می کنند اما کمتر به اینکه آیا تصاویرشان برای استفاده در بازار هدف مناسب است یا خیر، توجه می کنند.

انتخاب تصاویر مناسب برای وب سایت غیر بومی، نیاز به شناخت بازار هدف دارد. به عنوان مثال، اگر وب سایت پوشاک خود را برای بازارهای خارجی بومی سازی می کنید، ممکن است لباس های پوشیده ایرانی اسلامی، برای آن ها چندان جذابیت نداشته باشد و درعوض انواع بیکینی با استقبال مشتریان خارجی رو به رو شود.

5.      یک CMS قوی و چند زبانه انتخاب کنید

شما احتمالاً هر روز در CMS خود کار می کنید تا محتوای ترجمه شده وبسایت خود را مدیریت کنید، بنابراین مهم است که یک CMS  قوی داشته باشید تا نیازهای اساسی شما را تامین کرده و مدیریت آن نیز آسان باشد.

6.      تولید محتوا در قالب موردنظر

ما در دارالترجمه تجریش همیشه به مشتریان مان توصیه می‌کنیم که محتوای تان را براساس فرهنگ و آداب و رسوم محلی موردنظرتان، بومی سازی کنید. با بومی سازی محتوا، مطمئن خواهید شد که مشتریان دقیقا به همان چیزی که نیاز داشته اند در صفحه شما می رسند و با مطالعه محتوای تان، به مشتری بالفعل تبدیل می شوند.

ترجمه وب سایت با دارالترجمه

با توجه به اهمیت ترجمه دقیق برای به ثمر رسیدن زحمات شما در ایجاد یک وب سایت به زبان غیربومی، کمک گرفتن از یک دارالترجمه حرفه ای همچون دارالترجمه فدرال منطقی به نظر می رسد.

دارالترجمه فدرال

دارالترجمه فدرال در جای جای تهران بزرگ شعبه دارد. پس اگر قصد راه اندازی یک وب سایت به زبان انگلیسی یا زبان های دیگر را دارید، می توانید روی خدمات دارالترجمه فدرال حساب باز کنید. از هر جا که باشید، فقط با یک تماس، می توانید از ما مشاوره گرفته و خدمات تخصصی ترجمه توسط کازشناسان زبان ما را دریافت نمایید.

منبع: فرارو

کلیدواژه: ترجمه وب سایت یک وب سایت بومی سازی کسب و کار سایت شما

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت fararu.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «فرارو» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۳۵۳۹۲۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

دهه هشتادی‌ها نسل پیشران تمدن‌ساز هستند

ایسنا/کرمان دستیار ویژه رئیس جمهور در امر مردمی‌سازی دولت گفت: دشمن برای دهه هشتادی‌ها خواب‌هایی دیده بود و فکر می‌کرد شکافی بین جوانان و آرمان‌ها می‌افتد، اما غیر از این بود. آرمان‌های انقلاب اسلامی آرمان‌های بشری است و امروز دهه هشتادی‌ها نسل پیشران تمدن‌ساز هستند.

سیداحمد عبودتیان عصر امروز، ۹ اردیبهشت‌ماه در آیین رونمایی از الگوی حکمرانی مردمی و مدیریت مشارکتی شهرداری رفسنجان ضمن تمجید از اقدام شهرداری در میدان دادن به جوانان اظهار کرد: جمهوری اسلامی تنها حکومتی‌ست در اعصار گذشته که به حرف و آرمان تحقق وعده الهی احترام می‌گذارد.

وی با اشاره به تبدیل تهدید به فرصت، عنوان کرد: دشمن برای دهه هشتادی‌ها خواب‌هایی دیده بود و فکر می‌کرد شکافی بین جوانان و آرمان‌ها می‌افتد، اما غیر از این بود. آرمان‌های انقلاب اسلامی آرمان‌های بشری است و امروز دهه هشتادی‌ها نسل پیشران تمدن‌ساز هستند.

عبودتیان با اشاره به اینکه دشمن با راه انداختن داعش می‌خواست تفکر انقلاب اسلامی را از میدان حذف کند، گفت: اما امروز جمهوری اسلامی سردمدار فرهنگی منطقه شده و نشان دادیم اگر به حرف رهبر گوش بدهیم، تهدید به فرصت تبدیل می‌شود.

دستیار ویژه رئیس جمهور در امر مردمی سازی دولت خطاب به شهرداران دهه هشتادی محلات رفسنجان گفت: تا زمانی در این الگو رشد می‌کنیم که بخاطر خدا کار کنیم و برای همین است که این الگو با محوریت مساجد اجرا می‌شود.

عبودتیان تصریح کرد: این‌که در این طرح نگاه ظریف و زیبای بانوان را در حکمرانی داریم، یک امتیاز است. این‌که تجربه بزرگترها در رأس است، جوان‌محور و نوجوان‌محور بودن و مسجدمحوری از امتیازات دیگر این طرح است.

به گزارش ایسنا، عصر ۹ اردیبهشت ماه با حضور دستیار رئیس جمهور در امر مردمی سازی دولت، استاندار کرمان، مدیرکل راه و شهرسازی استان و فرماندار رفسنجان، عملیات آماده سازی سایت نهضت ملی مسکن به میزان ۲۷۸ هکتار در رفسنجان آغاز شد.

استاندار کرمان در این مراسم اظهار کرد: در همه شهرستان‌های استان، به جز شهر کرمان قرار است در سایت‌های نهضت ملی مسکن خانه‌ها به صورت ویلایی ساخته و تحویل متقاضیان شود.

محمدمهدی فداکار بیان کرد: در رفسنجان به غیر از ۲۷۸ هکتاری که امروز طرح آماده‌سازی آن کلنگ زنی شد، مقرر شد ۶۰۰ هکتار دیگر به شهر الحاق شود تا زمینه خانه دار شدن ۱۰ هزار نفر فراهم و مشکل مردم تا ۲۰ سال آینده حل شود.

به گفته وی، پس از آماده‌سازی سایت ۲۷۸ هکتاری نهضت ملی مسکن در رفسنجان یعنی حدود دو ماه آینده، قرعه کشی واگذاری قطعات به متقاضیان انجام خواهد شد.

استاندار کرمان از نام‌گذاری سایت حاضر به نام فاتحان اروند خبر داد و با اشاره به اینکه قرعه‌کشی واگذاری اراضی به متقاضیان به‌زودی برگزار و اعلام خواهد شد، افزود: طراحی قطعات انجام شده و امیدواریم تا یکی دو ماه آینده با همکاری سایر دستگاه‌های اجرایی، زیرساخت‌ها تأمین شود.

انتهای پیام